Perintah penangkapan Jo Hee Chul segera
atas penipuan kasus jual-beli,
dan kabur setelah membunuh 2 opsir polisi.
Halo.
Mana yang lainnya?
Reserse Bae dan Reserse Kang tengah mencari intel.
Apa ini?
Tidak tahu...
Pak!
Mereka memintaku menangkap Jo Hee Chul.
Mereka mencuri mobil putranya Jo Hee Chul.
Go Timjang menengarai kalau informasinya bocor.
Tanpa dukungan apapun, tim satu akan bertanggung jawab atas rencana penangkapan.
Kamarnya sudah penuh semua, belum ada keluar.
Siapa?
Biarkan aku beli tas itu.
1 milyar untuk tasnya, dan 1 milyar untuk borgolnya. Totalnya 2 milyar won.
Mobil dan uangnya kembali ke tempat ini.
Kurasa di tempat inilah Jo Hee Chul menyembunyikan uangnya.
Kita bisa menangkap Jo Hee Chul kalau tahu di mana dia.
Iya, ini aku.
Besok pagi kami akan pergi jam 7.
Ini operasi untuk menangkap penjahat kelas kakap.
Tangkap targetnya di tempat.
Lokasinya belum tahu pasti, tapi kita harus pergi dulu.
Ayo!
Kita mau kemana?
Kita ke pelabuhan 5 di Pelabuhan Pyeong Taek.
Kurasa mereka polisi.
Mereka bisa merusak rencana kita.
Cepat tangani mereka.
Kenapa Reserse Oh dan Reserse Shin tak menjawab teleponku?
Tak mungkin ponsel mereka dimatikan.
Kurasa mereka ketahuan.
Kami masih belum tahu lokasinya.
Kurasa ada masalah di lokasi.
Baiklah.
Membuatku gila.
=Timjangnim, ini aku.=
Jo Hee Chul menuju ke pelabuhan 5, Pelabuhan Pyeong Taek.
Kerja bagus.
Kita merokok dulu.
-=Episode 8=-
Benar ini tempatnya?
Iya.
Sekarang jam berapa?
Jam 6:50.
Temukan kapal yang meninggalkan pelabuhan ini!
Kurasa mereka sudah pergi.
Kemana?
Mereka sudah pergi?
Kurasa begitu.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Suara apa itu?
Cepat periksa!
Baik, Hoejangnim.
Minta kapten untuk jangan menghidupkan mesin dulu, tetap di sana.
Baik.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Tenanglah, Go Timjang.
Kurasa mereka belum jauh dari sini.
Suruh Polair untuk patroli sekarang.
Ini aku. Keadaan darurat.
Hubungi Polair sekarang! Cepat!
Polisi.
Mereka mengira kau sudah pergi.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Kami menyuap banyak orang di posisi yang tinggi.
Mereka benar-benar penipu.
Biarkan aku berfikir.
Kalau mereka mengira aku sudah pergi...
mereka akan segera pergi dari tempat ini.
Polair mau patroli di sekitar laut.
Tidak ada waktu, mereka mungkin belum jauh dari ini.
Timjang, ayo.
Ayo mundur! Mundur!
Mundur!
Kita mengetahui kalau kapal itu akan pergi jam 7.
Kita akan bisa menangkap mereka.
Mereka penyelundup.
Aku yakin mereka bukan mau menggunakan kapal itu untuk berlayar.
Apa kita perlu pinjam kapal motor untuk mengejar mereka?
Ada apa?
Rokok sialan.
Kurasa beberapa orang merokok di sini.
Maksudmu mereka di sini.
Kalau mereka merokok di sini, mestinya naik kapal ini lalu pergi.
- Aneh, kan? - Iya.
Tak ada alasan merokok di sini kecuali dekat sini area dilarang merokok.
Kapalnya berlabuh tapi kenapa talinya tak diikat?
Pasti kapal ini.
Jo Hee Chul pasti dalam kapal ini.
Mereka belum pergi dan masih bersembunyi di sini.
Cepat panggil tim SWAT. Cepat.
Baik.
=Gwajangnim, Jo Hee Chul masih di tempat ini.=
Maksudmu apa?
Kau siapa?
Polisi.
Lihat wanita itu.
Sedang apa kau di sini?
Bahaya, tinggalkan tempat ini.
Aku Timjangnim dari Tim Satu, Kepolisian Seoul.
Izinkan aku menggeledah kapal ini.
Dia polisi dan ingin menggeledah kapal ini.
Tidak! Kami akan segera pergi.
Kau tak bisa mnggeledah karena kapalnya akan segera pergi.
Jo Hee Chul ada di kapal ini?
Iya. Dia pasti di kapal ini.
Ini kapal China dan kau tak bisa masuk.
Dia kapten kapal.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ini kapal China dan kami melepaskan talinya bersiap berangkat.
Kau harus punya surat perintah kalau Kepolisian Korea ingin menahan kapal ini.
Bilang padanya untuk bekerja sama saat digeledah guna mencari buronan kelas kakap.
Dia meminta kita untuk bekerja sama mencari buronan kelas kakap.
Tim Satu tengah mencoba menggeledah kapal sekarang.
Ini kapal China dan mereka tak punya surat perintah.
Kita tak punya waktu! Urus secepatnya.
Ini Menteri Luar Negeri.
- Apa? - Kurasa Anda harus menjawabnya.
Ini Park Jong Ho Gwajang dari Kepolisian Metro Seoul.
Kapalnya mau pergi!
Buronannya di sana dan kami yakin mengenai intelnya.
Aku tak mengerti dan saat ini aku sibuk, harus segera pergi!
Kalau Anda bertindak gegabah, kau akan menyebabkan ketegangan diplomatik.
- Wah...hei. - Mundur!
Kau tak bisa pergi sampai kita menggeledah kapalnya.
- Go Timjang! - Sekarang dia di kapal... aku yakin!
Cepat cari.
Kita tak bisa menggeledah tanpa surat perintah.
Mana bisa aku minta surat perintah sekarang!
Tahan talinya sampai kita dapatkan surat perintah!
Minggir.
Sedang apa kau?
Go Timjang, kau sudah gila apa?
Aku mencuri pistol dan sekarang melakukan percobaan pembunuhan.
Maksudku aku penjahat yang melakukan kejahatan.
Kau tahu kalau kau bisa menangkapku tanpa surat perintah, kan?
Jadi, tangkap saja aku.
Minggir...
Tangkap dia
Anggap mereka sebagai komplotan kalau menghalangi, tangkap mereka sekalian.
Cepat tangkap dia!
Jangan bergerak
Turun dari kapal ini.
Atau akan kubunuh sanderanya!
Jatuhkan senjatamu!
Turun sekarang juga.
Akan kuhitung sampai 3.
Cepat kemudikan, ayo cepat pergi.
Jatuhkan sejatamu!
Peringatan keduaku.
Semua bersiaplah menembak.
Gwajangnim.
Kita tak akan bisa tahu siapa saja yang korupsi kalau Jo Hee Chul mati.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Tembak saja!
Turun sekarang juga!
Jatuhkan senjatamu!
Kau sudah kuperingatkan 3x.
Aku tak akan memberimu peringatan lagi.
Tembak aku...
Satu...
Dua...
Tiga!
Awas!
Gwajangnim!
Sakit...
Gwajangnim...
Bangun, Gwajangnim!
Park Gwajang...
Gwajangnim...
Oh, tanganku...
Apa...
aku hampir mati.
Aku hampir mati tanpa rompi anti peluru ini.
Bikin syok saja!
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Bagus. Mereka semua kau tangkap?
Iya.
Terima kasih.
Kalau mau berterima kasih beliin aku sepatu.
Tubuhku kondisinya tak seperti dulu lagi.
-=Kantor Kepolisian Seoul=-
Beri tepuk tangan untuk Tim Satu yang telah melaksanakan tugasnya dengan baik.
-=Barang Sitaan=-
-=Resto China Yong Ho=-
Bersulang...
Oh Daegam dan Shin Yeo Ok, kerja bagus.
- Sang Chul dan Dae Hoon juga. - Iya...
Kejutan!
Ini kartu kredit perusahaan yang diberikan bagian administrasi.
Ini artinya kita bakalan minum dan makan sepuasnya.
Sekarang kau boleh pergi kalau tak mau.
Kami semua mau...
Kalian mau apa?
- Halo... - Duduklah...
Silakan duduk.
Timingmu pas sekali.
Karena itulah kau masih hidup.
Anda benar. Bagus...
Kenapa tak kau katakan sesuatu pada mereka?
Iya...
Kupersilakan Anda bicara lebih dulu.
Haruskah?
Park Gwajang dan aku mau pergi dulu.
Kerja bagus Tim Satu dalam menangkap Jo Hee Chul
minggu ini tidak ada jaga malam.
Jadi... bottoms up!
Tim Satu! Fighing!
Ayo!
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
-=Buku Rapor=-
-=Inggris: membaca 12/30, Bicara 30/30, Mendengar 20/20=-
Dasar.
Tak ada yang mau kukatakan.
Min Jae Inggrisnya lebih baik dariku.
Tapi masalahnya adalah dia tak punya pengalaman ujian.
Aku yakin nilainya bisa penuh.
Tapi dia menghabiskan banyak waktu di bagian membaca.
Dia harus dapatkan petunjuk pertanyaan dengan menemukannya intinya.
Dan level grammar paling rendah dari murid yang lain.
Itu sebabnya nilainya rendah.
Aku ingin bicara denganmu karena hal ini membuatku merasa jahat.
Begitu rupanya.
Kudengar Anda adalah Guru Bahasa Inggrisnya Min Jae.
Iya.
Kurasa ini masalah serius.
Jangan terlalu serius.
Dia mungkin bisa mengerjakannya dengan baik.
Untuk sekarang ini dia belum bisa beradaptasi dengan baik.
Tidak, dia tak akan bisa melakukannya dengan baik.
Maaf?
Min Jae, bisa tolong kamu keluar dulu?
Ada yang mau Mama katakan pada Gurumu.
Oh, kau boleh pergi.
Baik.
Bu Guru...
Min Jae tak punya masalah berkomunikasi dengan orang saat di Amerika.
Bukankah aneh kalau nilai Bahasa Inggrisnya bermasalah?
- Yah... - Kurasa masalahnya adalah sekolah ini, bukan Min Jae.
Apa gunanya belajar 5-10 tahun
dan bagus saat mengerjakan ujian?
Mereka tak bisa lancar ngomong Bahasa Inggris.
- Nyonya... - Aku tak akan mengatakan apa-apa
kalau sekolah ini hanya fokus pada nilai yang tinggi.
Guru harusnya mengajar Bahasa Inggris, bukannya ujian.
Itulah sekolah. Bukankah begitu?
Iya, yang Anda maksudkan aku mengerti.
Tapi, kami harus mengevaluasi siswa dengan nilai mereka.
Iya, Anda memang harus mengevaluasi.
Aku tak peduli meski Min Jae tidak dapat nilai.
Kalau Min Jae tidak main dan tak mendengarkanmu,
atau dia melakukan hal buruk Anda bisa telepon aku kapan saja.
Tapi...
kalau kau mengkhawatirkan nilanya jangan hubungi aku.
Kurasa hal itu akan membuat siswa stres.
Baik, aku mengerti.
Anda pasti bekerja keras untuk mendidik murid-murid Anda.
Maaf kalau aku terlalu terus terang.
Tidak apa.
Aku berharap semua orang seperti Anda.
Terima kasih, tolong ajari dia dengan baik.
Pasti...
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Mama akan mengalahkanmu.
Nice!
- Apa ini... - Main game ya untuk menang!
Mama puas mengalahkanku dan membuatku depresi?
Aku puas. Puas sekali. Mau main game sekali lagi?
Mama sengaja lakukan ini karena membenciku, iya kan?
Untuk apa?
Aku memaksa Mama ke sekolah karena ujianku dapat jelek.
Nak...
Mama sangat khawatir kalau mungkin kamu terlalu beradaptasi dan dapat nilai tertinggi.
Sejak awal kamu tak bisa lakukan semuanya dengan baik.
Kalau bisa melakukan dengan baik, justru mungkin kamu mengalami kesulitan.
Mama juga menemui kesulitan kalau berusaha melakukan dengan baik.
Jangan lakukan kalau tidak mau melakukannya.
Cari hal menarik dan lakukan apa yang kamu inginkan.
Kecuali untuk hal yang menyedihkan.
Kalau gitu.. belikan aku game player.
Mama sudah bilang berhentilah main game.
Bukannya barusan Mama bilang lakukan yang ingin kulakukan?
Kamu bisa lancar ngomong Inggris, tapi bagaimana bisa dapat nilai terendah di ujian Inggris?
Oh... sudah kuduga. Kenapa selalu...
-=Pengacara Perceraian=-
Jam segini kenapa kau belum tidur?
Ketuk pintu dong!
Memangnya bikin tangan Ayah patah apa?
Aku biasa tinggal sendiri dan itu kebiasaanku.
Aku harus kunci pintu. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kenapa kau begitu ketakutan?
Ada apa?
Kudengar kau bertemu dengan gurunya Min Jae.
Kau bilang apa padanya?
Kau membuat keributan di sana?
Nanti Min Jae tak mau sekolah karena malu.
Aku gila ya?
Nilainya Min Jae segitu jeleknya?
Tak sejelek itu!
Mengenai Min Jae...
Dia tak sepertimu, dan dia pandai memasak.
Dia memang masih anak-anak tapi cepat menangkap kalau belajar sesuatu.
Ngomong-omong...
Kenapa kau tak menyuruh Min Jae sekolah masak saja?
Kalau kuliah bagaimana?
Kau tak ingin dia kuliah?
Astaga naga. Kenapa kau teriak?
Kau bilang tak peduli dengan nilainya Min Jae, jadi itu hanya bohong?
Kalau Ayah berpikiran sama sepertiku, terus bagaimana dengan Min Jae?
Kau ingin jadi satu-satunya orang yang baik padanya?
Papanya Min Jae lah yang harusnya peduli dengan nilainya, bukan aku.
Maksudku kau harus perlakukan suamimu dengan baik.
Baiklah, pergi saja.
Dengar ya, ini rumahku.
Aku tak akan pergi.
- Kalau begitu aku yang akan pergi! - Baik...
Kau selalu saja teriak.
Benar-benar suka marah.
Aku suka desainnya, tapi tak menarik buatku.
Kau punya stok khusus.
Yang ini bagaimana?
Hak sepatunya lebih penting dari sepatunya pria.
Ini sangat populer karena style-nya keren dan nyaman dipakai.
Oh, benarkah?
Sepatu yang nyaman dipakai itu yang terbaik.
Aku suka. Aku ambil yang ini.
Iya.
Aku baca laporan investigasimu mengenai pencopet.
Kau yakin kelompok baru itu memperluas daerah kekuasaannya?
Silakan sepatunya.
Coba kenakan.
Aku bicara mengenai laporan ini.
Kau bilang kelompok baru itu mengumpulkan orang untuk ekspansi.
Kau bilang baca laporannya.
Kau tak mau memakainya?
Aku harus tukar sepatunya kalau tak pas di kakimu.
Kau mau menukarnya sendiri?
Menurutmu seberapa besar kelompok itu?
Kau malu dan sok mengganti topik pembicaraan, kan?
Kau imut sekali.
Apa?
Dekat Myeong Dong dan and duty free shops, wisatawan sering melaporkan kasus pencopetan.
Banyak wisatawan yang malas melaporkannya atau merasa bakalan sulit menemukanya.
Kerugiannya mencapai jutaan per bulannya.
Terutama, kalau turis China yang suka menggunakan uang tunai.
Oh ya... tidak ada yang lihat pencopet di sana.
Apa maksudnya?
Artinya mereka tak punya catatan kriminal sebelumnya.
Mereka baru mulai dengan kemampuan yang baru.
Kalau begitu, kau harus selidiki lebih dalam lagi.
Akan sulit menangkap para pencopet itu tanpa catatan kriminalnya,
kalau kelompok itu berkembang.
Bukannya kau mengacuhkanku karena menyelidiki pencopet?
Desainnya...
Kenapa? Tidak suka?
Tidak, aku suka kok.
Desain dan warnanya sempurna.
Kau yakin?
Iya, aku suka.
Terima kasih.
Harusnya aku yang berterima kasih.
Kenapa Gwajangnim yang berterima kasih?
Kau bilang berterima kasih...
tapi cara bicaramu tak enak betul.
Memangnya penting bagimu?
Harusnya kau lihat kesungguhan orang.
Aku Timjang Tim Satu Bareskrim Kepolisian Seoul.
Bagaimana dia?
Dia tak apa-apa.
Kesadarannya akan segera pulih.
Pemilik vila di Yang Pyeong yang kau ceritakan
sudah pensiun dari kepolisian.
Jo Hee Chul dapat informasi mengenai investigasinya melalui si pemilik vila.
Oknum di Tim Invesitasi Gabungan
dan di Kementrian LN dan Perdagangan sekarang tengah diselidiki.
Kau bisa jadi bintang kalau kejaksaan menahan Jo Hee Chul.
Kurasa kau tidak suka kalau polisi yang menangkap dia.
Kerjamu bagus.
Tanpa kau, aku tak bisa menghentikan keluarnya dana lebih dari 2 trilyun won.
Akupun tak akan bisa membantu korban.
Kau akan diberikan penghargaan oleh kantor pusat.
Kau akan dipromosikan.
Dengan begitu, kau tak perlu kerja di lapangan lagi.
Kau sangat tertarik padaku meskipun kita mau bercerai.
Tak kau stempel?
Sudah kukatakan.
Kau begitu percaya diri kalau beraksi, iya kan?
Aku tak percaya diri karena tuntutan cerai bukan bidangku.
Tapi aku akan lakukan yang terbaik.
Kau akan kerja keras meskipun kau selalu sibuk.
Kulihat nama yang berinvestasi pada Jo Hee Chul.
EL Capital ada dalam daftar tersebut.
Bisa kau kirim datanya? Aku ingin tahu.
Itu urusan kejaksaan.
Kenapa polisi membutuhkannya?
Kau mau mengirimiku atau tidak?
Akan kukirim datanya karena kau polisi baik.
Aku melihatmu di TV.
Tapi kau tak terlihat seperti biasanya.
Aslinya kau lebih cantik.
Det. Lee Jong Min...
Bagian Inspeksi melanjutkan investigasi rahasia terhadapnya.
Dan kau memalsukan dokumen dan menyetempelnya dengan cap jempol si mayat...
Kurasa kau yang tidak punya bukti apapun.
Kau tak perlu kasih alasan.
Aku sudah mengetahuinya
Aku akan menganggap seolah kau menepati janjimu.
Kau tahu Jo Hee Chul, kan?
Semua orang tahu Jo Hee Chul.
Kau berinvestasi pada penipu itu.
Kurasa kautahu rencana bisnisnya Jo Hee Chul.
Kau tahu kalau dia adalah seorang penipu dalam kasus jual-beli..
Kurasa kau dapat bunga lebih dibanding biasanya darinya.
Apa aku salah?
Aku mencari tahu prosedur peminjamannya dan tidak ada yang salah.
Modal dan bunganya dibayarkan dengan benar.
Maksudmu kau tak peduli yang lainnya
selama kau dapat uang?
Aku tak peduli apa yang dilakukan para peminjam.
Aku tak peduli orang bilang penipu, pembunuh ataupun pengkhianat.
Aku bisa meminjamkan uang kalau mereka mampu.
Itu yang dilakukan pihak bank.
Masalahnya orang menderita karena hutang-hutang mereka.
Mereka tak sanggup melunasinya.
Aku lebih suka orang yang mampu mengembalikan,
meskipun mereka penipu seperti Jo Hee Chul.
Seorang penipu ulung...
Orang yang memiliki dukungan penuh...
Kau pinjamkan uangmu dengan bunga rendah.
Kenapa kau menarik bunga yang tinggi pada orang-orang miskin?
Jangan pinjam uang kalau terlalu bunganya tinggi.
Kau terus mempromosikan untuk mempengaruhi orang supaya pinjam uang setiap hari. Apa aku salah?
Apa akan ada orang yang membunuh mereka kalau tak pinjam uang dariku?
Kau punya leher panjang...
Pipimu tirus...
Wajahmu mengisyaratkan kalau hidupmu tak bakalan lama.
Begitukah?
Kau harus bisa mengendalikan amarahmu dan kehidupanmu dengan baik
kalau ingin menikmati hidup lebih lama.
Sebetulnya kau tak beruntung.
Kau tak akan bisa hidup lama kalau hidupmu foya-foya.
Jadi, jangan terlalu cinta sama uang.
Berbagilah dan hidup dengan nyaman kalau ingin hidup lebih lama.
Aku tak ingin hidup lama.
Kau benar.
Kau tak akan bisa hidup lama kalau hidupmu seperti itu.
Kalau pensiun kau bisa jadi peramal.
Kau ingin aku pensiun?
Begitukah?
Silakan.
Bakalan menyenangkan.
Aku Timjang Tim Satu Bareskrim Kepolisian Seoul.
Kau dari unit mana?
Aku seorang detektif dari Kepolisian Gang Buk. Ada apa?
Bukan apa-apa sih...
Ada urusan apa kemari?
Aku tengah menyelidiki seorang yang hilang secara misterius?
Hilang misterius?
Iya.
Orang ini.
Dana yang diinvestasikan pada Jo Hee Chul adalah legal.
Masalahnya adalah saham.
Kalau polisi tahu, kita bisa mengatasinya dengan bayar dendanya.
Jo Hee Chul adalah penipu, dia akan katakan semuanya pada polisi.
Dia menyuap begitu banyak orang yang jabatannya tinggi.
Jaksa tak bakalan mengetahuinya
Aku bisa lihat beberapa orang ketakutan karena disuapnya.
Kurasa begitu.
Aku penasaran sekali.
Haruskah kita cari mereka?
Ha Sung Woo yang kerja di bar tanggal 12 Maret menghilang.
Setelah hari itu, dia tak datang kerja. Ponselnya juga mati.
Kita mencarinya selama 3-4 hari dan kami memutuskan untuk menyelidikinya.
Kami masih belum bisa menghubunginya, juga tak punya apapun.
Fanpage ♥DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG dssindonesia.blogspot.com
-=Meeting di hotel=-
Baik. Oh Dae Gam dan Shin Yeo Ok
kalian lakukan penyamaran di Myung Dong.
Jangan diam di satu tempat terlalu lama. Menyamarlah dengan baik.
Cobalah merekam atau memfoto kalau memungkinkan.
Baik, Timjangnim...
Kami berangkat...
Ini salah satu legenda pencopet.
- Tangan kosong adalah wanita? - Kau tidak tahu?
Dia sudah pensiun tapi di area sini dia jadi legenda.
Dia simbol di bidang copet mencopet.
Semua pencopet belajar dari kemampuannya.
Sekarang dia di mana dan apa yang dilakukannya?
- Dia ada di DPO. - Kita harus menemukannya?
- Iya. - Dan Sang Chul ke Dept. Gang.
Baik, Timjang. Tapi kenapa?
Pasti ada detektif yang menyelidiki kasus hilangnya Ha Sung Woo.
Aku memintanya bekerja samanya jadi periksa perkembangan penyelidikannya.
- Iya baik. - Ha Sung Woo.
Ha Sung Woo.
- Ada apa? Kau mengenalnya? - Aku kenal betul.
Dia putra temanku dan paling jago berkelahi di sekolahnya.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
- Maaf? - Aku akan kembali.
Temukan si Tangan Kosong. Mengerti?
Iya...
Follow>>Twitter : @Dssindo
Tangan Kosong...
Hyeongnim, coba berdiri sebentar.
Lihat.
Biasanya, mereka menelusupkan silet di antara jari, seperti ini
lalu memotongnya di sini.
Tapi, Si Tangan Kosong tak membutuhkan peralatan apapun.
Kenapa? Karena dia sangat cepat dan fleksibel.
Dia punya tangan Tuhan.
Ratu As dari segala kartu As. Legenda wilayah sini.
Jadi korban bahkan tak tahu kalau dicopet?
Nah itu dia.
Kebanyakan orang tak akan buat laporan. Kenapa?
Karena tak ada bukti.
Jadi kalaupun mereka lapor polisi,
mereka hanya lapor kehilangan sesuatu.
Betul, betul...
Terus gimana cara menangkapnya?
Kau mengerti kenapa kita memanggilnya legenda?
Tangan bisa jadi alat alat bisa jadi tangan.
Mengerti?
Kau kira aku temanmu, ya? Kampret kau.
Maaf, Hyeongnim.
Terus, di mana Nyonya Tangan Kosong?
Begini, kudengar tim dari Jepang mengatakan kalau
dia ada di Yokohama.
Tapi sekarang ini, dia tidak ada di radar kami.
Kalau begitu, buka antenamu lebar-lebar dan tempatkan dia di mana gitu, Nyuk!
Temukan dia atau antenamu bakalan kuhajar, mengerti?
Iya.
Iya, aku Kang Sang Chul dari Tim Satu Bareskrim Kepolisian Seoul.
Aih, Det. Kim.
Iya.
Iya, aku mengerti.
Timjangnim, mereka menemukan Ha Sung Woo.
Oh ya? Di mana?
Det. Kim, apa yang terjadi?
Silakan lihat sendiri.
Dengan lihat lukanya, Anda akan tahu
dia mati karena arterinya ditusuk.
Seseorang menenggelamkannya di laut.
Aku tidak yakin kenapa, tapi kurasa tubuhnya mengambang ke permukaan
karena talinya terlepas.
Nampaknya sudah 10 hari setelah kematiannya.
- Polisi, tolong kasih jalan. - Tolong beri jalan.
- Jauhkan mereka yang pada lihat. - Baik!
Kalian siapa?
Polsek Gyung Gi yang menangani kasus ini.
Kalau tidak, menyingkirlah.
Tim Satu Bareskrim Kepolisian Seoul aku timjangnya.
Tim dari Seoul untuk apa sampai ke sini?
Gwajangnim.
Sudah jelas, area penemuan mayat di wilayah Gyung Gi.
Tapi kenapa polisi dari Seoul muncul?
Kasus orang hilang ini dilaporkan di kantor polisi Gang Buk
tapi ternyata korban sudah meninggal.
Makanya hal ini jadi kasus pembunuhan.
Kasusnya sudah dilimpahkan ke kepolisian Seoul
ada cukup alasan untuk ikut campur dalam kasus ini.
Kalau hanya orang hilang, tak ada yang peduli
tapi begitu ada laporan korbannya mati,
kepolisian Seoul ikut campur, begitu?
Sudah jadi aturan untuk fokus pada kasus berdasarkan tersangkanya.
Tapi, siapa tersangkanya kita belum tahu.
Kasus hilang dilaporkan Seoul.
Dan kalau rumah korban di Seoul
maka Kepolisian Seoul berhak melakukan penyelidikan.
Tempat mayat korban ditemukan tidaklah penting.
Lihat. Alamat korban, Ha Sung Woo.
Berdasarkan IC, ini Po Cheon di Gyung Gi Do.
Iya, alamatnya menyatakan begitu tapi kediamannya di Seoul.
Ada yang melapor melalui 112, di kantor polisi Gyung Gi,
alamat korban Ha Sung Woo juga Po Cheon.
Mau kepolisian Seoul atau kantor pusat,
tidak ada alasan kenapa polisi Gyung Gi tak bisa melakukan investigasi.
Kami tak akan membiarkan kasus ini.
=Kemarin, jam 7 pagi,=
=mayat korban yang dilaporkan hilang ditemukan.=
=Lokasi ditemukannya di Sungai Han, Gyung Gi Do.=
=Dan polisi telah memulai penyelidikan.=
=Menurut kepolisian, korban sendiri hilang sejak 13 Maret.=
=Awalnya polisi menyimpulkan kematiannya akibat kecelakaan,=
=tapi kemudian diketahui bahwasanya korban dibunuh=
=dan tubuh korban ditinggalkan.=
=Polisi mencoba mencari tahu alasan kematian korban...=
Baek Isanim, kau berbuat kesalahan?
Kenapa kau membuangnya di tempat seperti itu?
Hal ini terjadi saat kau menekan biayamu
untuk sesuatu yang penting.
Maafkan aku.
Kau tak seharusnya meminta maaf sekarang.
Sekarang, harusnya kau kerja lebih cepat dari polisi.
Buat cecunguk itu tak menyelesaikan tugasnya dengan baik
bungkam mulut mereka.
Sedikitpun jangan sampai polisi mengetahuinya.
- Mengerti? - Mengerti.
Mulai sekarang, hentikan semua kerjaan yang kalian lakukan
kita akan menyelidiki kasus pembunuhan Ha Sung Woo.
Reserse Oh dan Reserse Shin, dapatkan riwayat panggilan teleponnya Ha Sung Woo.
Reserse Bae dan Kang Sang Chul,
cari tahu apapun yang kalian bisa dengan menyelidiki di sekelilingnya.
Siap, Timjangnim...
Lakukan sebaik-baiknya, oke?
Harga diri polisi Seoul ada di tangan kalian.
Seperti yang kalian tahu, polisi yang berwenang menangani kasus ini tak bisa menyelesaikannya.
Kepolisian Gyung Gi juga melacak pelakunya.
Kalau mereka menemukan pelakunya lebih dulu, kau menjatuhkan harga diri Kepolisian Seoul.
Karena itulah kita harus lakukan sebaik-baiknya.
Kalian adalah perwakilan Kepolisian wilayah Seoul.
Fighting!
Baik.
-Bae Dae Hoon. - Iya.
Kalau ada yang kaubutuhkan, beritahu aku.
Aku akan mendukungmu dengan orang-orangku.
Terima kasih banyak!
Fighting!
Kenapa pada bengong? Tak segera melakukan investigasi?
Baiklah...
Iya, ini Go Yoon Jung dari Tim Satu Bareskrim.
Kapan hasil otopsinya keluar?
Iya. Telepon aku kalau kau dapat hasilnya.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
- Hei, Sang Chul. - Iya.
Ambil foto yang ini.
Coba kemarikan itu.
- Kirim ke kantor pusat. - Baik.
Lihat sekeliling dan cari yang bisa kaudapatkan.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Aku menyelidiki orang di sekitar dia tapi dia benar-bener tak punya musuh.
Riwayat telepon Ha Sung Woo.
Telepon terakhirnya jam 9.02 pagi
setelah itu ponselnya mati.
Siapa yang terakhir diteleponnya?
Ini.
Siapa Jung Seung Guk?
Dia teman alumni SMA-nya.
- Kau sudah bertemu dia? - Hari ini aku akan bertemu dia.
Di mana?
Di kantor.
Iya.
Di sekolah dia sangat populer
dia humoris dan juga memyenangkan.
Kau adalah orang terakhir yang dihubunginya.
- Kau ingat apa yang dikatakannya? - Iya, sedikit.
Mengenai apa?
Hanya gosip mengenai bosnya.
Ada hal yang spesial?
Oh, teleponnya tiba-tiba putus.
Kenapa?
Tak tahu juga, aku menerima teleponnya saat ngantuk berat.
Kalau sering menelpon hal seperti itu biasa terjadi
jadi aku tak begitu mempedulikannya.
Bosnya siapa?
Sung Woo dulu kerja di bar wine.
Jadi, biasanya mereka buka jam 11 siang
dan Daepyo-nya selalu sarapan di sana.
Manajernya memanggilnya melayani sarapan Daepyo-nya.
Dia mengeluh ada seorang Daepyo kaya yang tak punya sopan santun.
Dan dia bilang ingin keluar dari pekerjaannya.
Hanya itu saja.
Ini cukup aneh.
Apanya?
Kau lihat mayatnya, kan?
Luka di lehernya cukup serius.
Tapi bukan mati karena kehabisan darah.
Maaf?
Dia mati tenggelam.
Karena dia ditikam dengan pisau harusnya mati karena kehabisan darah.
Namun, hasil otopsi menunjukkan dia mati karena tenggelam.
Kenapa?
Kau jadi polisi sudah berapa lama?
- Belum lama, kan? - Iya, memangnya kenapa?
Dengar baik-baik,
si korban ditikam dengan pisau tapi pisaunya aneh.
Setelah kami perhatikan lagi, mungkin sesuatu yang lebih dari sekedar pisau.
- Lantas, menurut Anda apa? - Itu yang harusnya kalian cari tahu.
Yang pasti bukan pisau tajam.
Tidak sampai mengenai arteri utama.
Makanya pendarahannya tidak parah.
Seseorang menikamnya dengan tujuan untuk membunuhnya
tapi ternyata dia masih hidup.
Dia ditenggelamkan supaya terlihat seolah dia mati kehabisan darah
tapi ternyata tidak.
Meskipun begitu, toh dia sudah mati. Jadi apa masalahnya?
Dengar baik-baik.
A menikam B dan A meninggalkan korban B di suatu tempat
jadi A dinyatakan bersalah karena pembunuhan.
Mengerti?
- Iya. - Oke.
Kalau A menikam B dan ternyata B masih hidup,
tapi ada orang selain A yang datang dan menenggelamkan B.
Maka orang itu dinyatakan sebagai pembunuh
tapi A akan tuntut apa?
Percobaan pembunuhan.
Jadi, orang yang menenggelamkan B dianggap sebagai?
Pembunuh.
Tapi kalau A menyuruh orang lain untuk melakukannya,
A akan dinyatakan bersalah karena percobaan pembunuhan dan
mengabaikan mayat korban.
Sudah mengerti?
Tapi...
Tapi! Kumat lagi nih anak!
Hei, apa kurang jelas sih?
Tidak.
Siapa si A? Aku sudah menyelidiki kesana-kemari
tapi tak ada yang cocok dengan gambaran itu.
Dan menurutku tak mungkin preman akan menikam seseorang
dan menenggelamkan korban untuk menyembunyikan kejahatannya.
A adalah...
Lee Ro Joon.
- Lee Ro Joon? - Kenapa?
Ponsel korban mati sekitar jam 9:04 pagi tanggal 12 Maret.
Sebelumnya aku melihat Ha Sung Woo.
Timjangnim, Anda melihatnya? Kenapa?
- Karena aku ke bar itu. - Kenapa Anda ke bar itu?
- Untuk bertemu Lee Ro Joon. - Untuk alasan apa?
Kau menginterogasi aku?
Tidak...
Timjangnim, kenapa saat itu Anda bertemu dengannya?
Aku ke sana untuk menyelidiki kasus pembunuhan berantai.
Tapi Anda bilang bukan dia pelakunya,
lantas kenapa Anda bertemu dengannya?
Ingatanmu cukup bagus.
Kan Anda yang bilang, polisi harus punya ingatan yang bagus.
Lee Ro Joon tahu kalau dia dicurigai
dan dia tak ingin media mengetahui hal ini.
Jadi, dia ingin bertemu denganku dan menawarkan kesepakatan.
Kesepakatan? Kesepakatan apa?
Dia bilang akan memberi informasi yang diketahuinya
sebagai gantinya mencoretnya dari daftar investigasi.
Informasi apa?
Anda membuat kesepakatan dengannya?
Iya, kenapa?
Lihat ini.
Sedang apa kau?
Go Timjang, tidak ada yang tahu Anda ke sini untuk bertemu denganku, kan?
- Apa? - Timjang datang menemui pembunuh berantai secara pribadi
dan membocorkan informasi internal pada pelaku.
Judul berita ini terlalu panjang.
Membocorkan informasi internal pada tersangka.
Bagaimana? Cukup simpel, kan?
Fotonya bagus.
Berikan fotonya.
Silakan mengobrol.
Bajingan-bajingan itu...
Mereka pintar.
Dalam situasi seperti ini, waiter tahu sesuatu yang harusnya tak diketahuinya.
Mereka membunuhnya untuk apa?
Dia memang orang semacam itu. Dia benar-benar gila.
Sekarang, masuk akal.
Aku mengerti.
Apanya yang masuk akal? Kau ngerti apaan?
Tepat setelah Timjang meninggalkan Lee Ro Joon
ponselnya Ha Sung Woo mati, kan?
Dan Ha Sung Woo menggosipkan Lee Ro Joon.
Aku kan tak kerja di toko.
Dari pagi tadi... dasar sial.
Iya, dia sok keren... seolah kaya raya.
Dan saat itu, Lee Ro Joon datang untuk membuatnya diam.
Dia melakukan apapun sesukanya. Dia penuh tipu daya.
Tapi, Ha Sung Woo terus menggosipkan dia.
Ro Joon hanya mencoba membuatnya diam dengan mengancamnya,
tapi kemudian dia melihat Ha Sung Woo menggosipkan dia, makanya dia marah.
Terima kasih kopinya.
Begitulah dia mati.
Kau mereset otakmu? Masuk akal sekali.
Bukan hanya masuk akal. Harusnya memang begitu.
Jadi cari rekaman CCTV dari hotelnya sekarang.
Iya...
Ada yang bisa kubantu?
Izinkan aku memeriksa CCTV-mu.
Silakan sebelah sini.
Apa?
Anda ingat aku?
Ah, kau polwan yang waktu itu, benar kan?
Apa karena lampunya ya?
Anda tampan sekali.
Aku sedang bicara dengan seseorang
ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak. Aku hanya mau menyapa.
Aku menyelidiki kasus pembunuhan di sini.
Maafkan aku.
Kudengar banyak dokter yang menentangnya?
Kami datang, Timjangnim...
Terus rekaman CCTV-nya bagaimana?
Mereka hanya menyimpan kejadian seminggu lalu dan lainnya dihapus.
Polisi berusaha mencari saksi mata.
Mereka berupaya keras.
Rekaman CCTV-nya sudah kau hapus, kan?
Iya, sudah kuhapus dan mereka tidak mungkin bisa menemukannya.
Rekaman CCTV di dalam ruangan dihapus karena sudah lama.
Tapi mereka masih punya rekaman CCTV di luar ruangan.
Coba lihat.
Lee Ro Joon meninggalkan hotel jam 9.11 pagi.
tapi yang aneh adalah
Baek Isa keluar hotel 40 menit kemudian.
Dia selalu yang menyupiri Lee Ro Joon ke hotel untuk kerja.
Dan satu hal lagi.
Kalian bisa lihat Ha Sung Woo datang ke hotel untuk kerja.
Tapi, hari itu dia tidak keluar dari hotel.
Mungkin dia keluar dari parkiran.
Ha Sung Woo tidak punya mobil
dan hari itu tidak ada seorangpun yang melihatnya.
Ini pisau untuk memotong daging dari bar.
Kuperlihatkan pisau ini ke dokter forensik dan katanya dengan di luka korban.
Oh, makanya dokter bilang lukanya tidak begitu jelas.
Ha Sung Woo hari itu memang berangkat kerja
jadi tidak mungkin kalau tak ada saksi.
Coba cari saksi yang lainnya.
Ini daftar karyawan di bar hotel itu.
Aku sudah menemui mereka semua dan tak satupun yang melihatnya.
Yang tidak dicek ini siapa?
Minggu lalu dia keluar kerja.
Meskipun minggu lalu dia keluar,
mungkin tanggal 12 Maret dia masih kerja.
Iya, tapi dia mungkin tak melihat Ha Sung Woo karena shiftnya mulai jam 10 pagi.
- Kenapa dia berhenti? - Aku tidak tahu.
Penasaran?
- Iya. - Periksalah.
Iya.
Aku tak pernah melihatnya, aku tak tahu.
Aku hanya tanya kenapa kau berhenti kerja.
Karena alasan pribadi.
Aku sedang kerja ini, tolong pergilah.
Ya sudah, aku akan kembali lagi.
Terima kasih kopinya.
Timjangnim, ini daftar kartu kredit Lee Hae In dan riwayat panggilan teleponnya.
Ada panggilan ke 112 jam 9:05 tanggal 12 Maret.
Lokasinya, di mana lokasinya?
Hotel.
Di riwayat kartu transportasinya.
Dia turun di stasiun bus di depan hotel
jam 8:40 pagi tanggal 12 Maret.
-=Hotel K=-
Jadi yang dia katakan bohong.
Dia di hotel jam 9 pagi dan menelpon 112...
Cari Lee Hae In dan bawa dia sesegera mungkin.
Baik.
Aku tahu sulit mengatakannya.
Maafkan aku. Tak ada yang perlu kukatakan.
Kalau begitu, biarkan aku yang bicara.
Katakan kalau aku salah.
Tanggal 12 Maret, kau keluar dari stasiun bus
di depan hotel jam 8:40 pagi.
Lalu kau menuju bar wine-nya.
Aku tak tahu kenapa kau ke bar pagi sekali
tapi yang pasti kau ke hotel.
Kau lihat daftar riwayat panggilanmu?
Pukul 9:05 pagi, kau menghubungi 112
tapi mendadak kau memutuskannya.
Dan beberapa hari kemudian kau berhenti kerja,
kenapa kau lakukan itu?
Kau menyaksikan kematian Ha Sung Woo.
Jadi, kau ingin menelpon 112 tapi ada seseorang yang muncul
jadi kau tak bisa mengatakan apapun makanya kau tutup teleponnya.
Kau melihat orang yang mengerikan itu makanya kau takut.
Akupun akan seperti itu
2 hari kemudian kau keluar kerja dari bar tersebut.
Kenapa kau berhenti kerja?
Karena kau harus melakukan seperti yang dulu dikerjakan Ha Sung Woo.
Tiap pagi melayani orang yang membunuhnya
dan kau tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Lee Hae In.
Coba kau pikirkan betapa mennyedihkannya Ha Sung Woo kalau kau tetap diam.
Lee Ro Joon, kau ditangkap atas pembunuhan Ha Sung Woo.
Ditangkap? aku?
Aku harus memborgolmu, berbaliklah.
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~